空洞骑士：丝之歌在中国因翻译争议跌至“多半差评”；开发商承诺修复。
Image from Engadget《空洞骑士：丝之歌》这款备受期待的续作，正面临简体中文玩家群体的强烈不满。由于普遍抱怨翻译令人困惑和怪异，其Steam评价已暴跌至“多半差评”。尽管该游戏在所有语言中仍保持“多半好评”，但筛选简体中文评论后，却呈现出鲜明对比，凸显了严重的本地化失败。
玩家们形容这些翻译是古今混杂、格格不入的中文，知名独立RPG翻译者唐虎（Tiger Tang）甚至将其比作“武侠小说”，认为它未能捕捉到游戏应有的基调。这些问题在负面评论中反复出现，甚至盖过了其他关于游戏难度的常见抱怨。
针对日益增长的强烈抗议，《丝之歌》的市场营销和发行负责人马修·格里芬（Matthew Griffin）已证实，开发团队已意识到当前简体中文翻译的“质量问题”。他向玩家保证，未来几周内将努力“改进翻译”，旨在纠正问题，恢复游戏在中国玩家心中的地位。这种情况与原作《空洞骑士》形成了鲜明对比，后者即使在简体中文玩家中也获得了压倒性的好评，这得益于一个更大的本地化团队。
Read the English version (阅读英文版)
免责声明：本文内容来自互联网公开信息，请仔细甄别，如有侵权请联系我们删除。